Diyarbakır'da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri (DSM)

25 Mayıs – 2 Haziran 2013
Diyarbakır, Batman

Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri, Diyarbakır Sanat Merkezi ve Lîs Yayınevi ortaklığında, Diyarbakır AB Bilgi Merkezi’nin desteği ile 25 Mayıs - 02 Haziran 2013’te düzenlendi. Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri programı, 9 gün boyunca çeşitli panel, etkinlik ve atölyelerle farklı bölgelerin dillerinde ve edebiyatlarında var olan akraba konuları, temaları ve eserleri uluslararası konuklarla, uzman edebiyatçıların penceresinden ele aldı.

 

Karşılaştırmalı edebiyatın kuramsal ve tarihsel boyutlarının da ele alındığı, Türkiye’de ve dünyada karşılaştırmalı edebiyat tartışmalarının genel çerçevesini aktaran iki ana oturumun yanı sıra, programda "Edebiyatta Hümanizm ve İnsan Hakları" , "Mem û Zîn ve Leyla ile Mecnun’da İmkânsız Aşk" başlıklı tematik paneller de öne çıktı. Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri’nde Ermenice sözlü ve yazılı edebiyat, Süryani dili ve edebiyatı ile Zazaca edebiyatın konuşulduğu, dillere ve edebiyatlarına yoğunlaşılan etkinlikler de yer aldı. Türkçe, Kürtçe, Zazaca, İngilizce ve Almanca dillerinde yapılan sunumlarda ardıl çeviri yapıldı. Program, panel ve etkinliklerin yanı sıra edebiyat ve film okuma atölyeleriyle de edebiyat ve sinema severlerin derinlikli okumalar yapmasına olanak sağladı.


Program etkinliklerinden biri BART (Batman Kültür ve Sanat Derneği) işbirliğiyle Batman Belediyesi Konferans Salonu’nda Batmanlılarla da buluştu. Diyarbakır Eğitim-Sen, Diyarbakır Mimarlar Odası, Diyarbakırevi, ve Diyarbakır Sanat Merkezi gibi kentin farklı mekânlarında gerçekleşen ve hafta içi ara etkinliklerle beraber 2 hafta süren program, Surp Giragos Ermeni Kilisesi’nde Murathan Mungan’ın oturumuyla sona erdi. Kültürel mirasın ve iletişimin en önemli öğesi olan dil ve edebiyatı çok yönlü ele alacak şekilde tasarlanan program, toplantılara ve atölyelere katılan aktif edebiyat okurlarının tartışmalarıyla zengin bir paylaşım ortamı sağladı.

Program

25 Mayıs Cumartesi

Panel
İnsanlığın Ortak Edebiyat Hazinesi
Avrupa’da ve Dünyada Karşılaştırmalı Edebiyat


Karşılaştırmalı Edebiyatta Gelenek ve Yenilik, Jale Parla
Karşılaştırmalı Edebiyatta ‘Metinlerarasılık', Tülay Akkoyun
Güncel Avrupa Edebiyatında Çokdillilik, Alexandra Büchler
Kolonyal Etkiler ve Doğal Benzerlikler, Remezan Alan
Ehmedê Xani ile Firdevsî’yi Biçimsel Olarak Karşılaştırmak, Kovan Sindî
Moderatör Mehmet Aslan
Yer Eğitim-Sen Toplantı ve Konferans Salonu

Etkinlik
“Bir Pencere Yeter!”
Furuğ Ferruhzad


Furuğ Ferruhzad’ın Hayatı ve Poetikası, Asuman Susam
Furuğ Ferruhzad şiirlerinden örnekler,
Yıldız Çakar
Furuğ Ferruhzad şiirlerinin Farsça’dan Kürtçe’ye Çeviri Süreci,
Türkçe Çevirileri ile Karşılaştırma, Muhsin Özdemir
Yer Diyarbakırevi

*Aynı etkinlik 26 Mayıs 2013 Pazar günü saat 15.00-17.00 arası BART (Batman Kültür ve Sanat Derneği) işbirliği ile Batman’da yapıldı.
Yer: Batman Belediyesi Konferans Salonu

 

26 Mayıs Pazar

Etkinlik
Karartılmış Pencereden Sızanlar
Ermenice Sözlü ve Yazılı Edebiyat

Ermeni Edebiyatı’na Tarihsel Bir Bakış, Pakrat Estukyan
Yer Eğitim-Sen Toplantı ve Konferans Salonu

Etkinlik
Saklı İnci
Süryani Edebiyatı, Dili ve Düşüncesi


‘Kutsal Ruhun Kavalı’ Mor Efrem ile Süryani Edebiyatı’na Bakış, Gabriyel Akyüz
Antik Dünyadan Doğu’ya Süryani Düşüncesinin Serüveni, Nesim Doru
12. ve 13. Yüzyıllarda Süryani Dili ve Edebiyatı, Mehmet Sait Toprak
Moderatör Nesim Doru
Yer Eğitim-Sen Toplantı ve Konferans Salonu

27 Mayıs Pazartesi

Panel
Baharla Gelir Pepûk’un Sesi
Zazaca Kürtçesi’nde Modern Edebiyat

Kürt Lehçelerinin Gelişiminde Edebiyatın Rolü ve Zazakî Edebiyatı, Roşan Lezgîn
Okur, Edebiyat ve Dil Öğrenimi,
Netice Altun
Moderatör Abdullah Çelik
Yer Diyarbakır Sanat Merkezi

29-30 Mayıs Çarşamba-Perşembe

Atölye
Karşılaştırmalı Okumalar

Joyce ve Uşaklıgil'de Sanatçı Formasyonu
Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi (James Joyce) & Mai ve Siyah (H. Ziya Uşaklıgil)

Birgül Oğuz
Yer Diyarbakır Sanat Merkezi

1 Haziran Cumartesi

Panel
“En iyisi düşünmemekti. Kaçmaktı. Kendi içime kaçmak…
Fakat bir içim var mıydı? Hatta ben var mıydım?”

Türkiye’de Karşılaştırmalı Edebiyat Geleneği

Ulusal Bir Edebiyatı Karşılaştırmalı Olarak Okumak, Erol Köroğlu
Sürgünü Seçen Yazarlar: Mehmet Uzun, Edward W. Said, James Joyce, Nazan Aksoy
Bir İktidar Alanı Olarak: Türk ve Kürt Romanlarında Öteki ve Temsiliyet, Dilawer Zeraq
Moderatör Derya Bozarslan
Yer Mimarlar Odası Toplantı ve Konferans Salonu

Panel
“Sen batısın, ateşin görünüşündedir, ben doğuyum, içim büsbütün ateştir”
Mem û Zîn ve Leyla ile Mecnun’da ‘İmkânsız Aşk’


Çılgın Aşk, nam-ı diğer ‘Amour Fou', Fatih Özgüven
Mem û Zin ve Leyla ile Mecnun Bağlamında Mecazi ve Hakiki Aşkta Vuslât Olgusu, Kadri Yıldırım
Moderatör Övgü Gökçe
Yer Mimarlar Odası Toplantı ve Konferans Salonu

Atölye
Edebiyattan Sinemaya ‘İmkânsız Aşk’ Uyarlamaları

Övgü Gökçe
Fatih Özgüven
Yer Diyarbakır Sanat Merkezi

2 Haziran Pazar

Etkinlik

İnsandan Yazıya, Yazıdan İnsana
Edebiyatta Hümanizm ve İnsan Hakları


İnsan nedir?
Şiir bilgisi açısından bakıldığında hümanizm ve insanlık arasında nasıl bir fark vardır?
Gerhard Falkner
Mehmet Uzun’un Edebiyatında ‘Şehir ve İnsan’, Şeyhmus Diken
Mehmet Uzun ve Heinrich Böll’ün eserlerinde Hümanizmin İzleri, Samî Hêzil
Moderatör Murat Özyaşar
Yer Mimarlar Odası Toplantı ve Konferans Salonu

Kapanış
Murathan Mungan
Kaynak Metinlerin Yeniden Yaratımı
Yer Surp Giragos Ermeni Kilisesi

Detaylı bilgi için tıklayınız